1 00:00:46,255 --> 00:00:49,967 DESTINATO A TE 2 00:01:33,385 --> 00:01:34,594 Cosa c'è che non va? 3 00:01:36,096 --> 00:01:37,222 Ti senti male? 4 00:01:40,642 --> 00:01:41,810 Andiamo all'ospedale. 5 00:01:41,893 --> 00:01:43,186 Puoi camminare? 6 00:01:46,565 --> 00:01:48,066 Non c'è tempo per quello. 7 00:01:48,150 --> 00:01:50,360 Dobbiamo esprimere un desiderio. 8 00:01:52,362 --> 00:01:53,614 Stai bene? 9 00:01:56,074 --> 00:01:58,452 È solo una lieve emicrania. 10 00:02:02,080 --> 00:02:03,749 Aspetto. Il sole è quasi tramontato. 11 00:02:05,584 --> 00:02:06,585 Esprimiamo un desiderio. 12 00:02:08,920 --> 00:02:09,921 Sto bene. 13 00:02:53,090 --> 00:02:54,549 Questo non è giusto. 14 00:02:54,633 --> 00:02:56,551 Non ho ancora finito di esprimere il mio desiderio. 15 00:02:57,135 --> 00:02:59,471 Continuare. Non ti disturberò. 16 00:02:59,554 --> 00:03:01,264 Lei mi sta importunando. 17 00:03:02,891 --> 00:03:05,185 Allora continuerò a preoccuparmi. 18 00:03:18,782 --> 00:03:19,866 Come sembro? 19 00:03:22,119 --> 00:03:23,120 No. 20 00:04:01,450 --> 00:04:02,993 EPISODIO 11 21 00:04:06,621 --> 00:04:08,498 Perché mi hai comprato dei vestiti? 22 00:04:08,582 --> 00:04:10,000 Non torneremo indietro. 23 00:04:13,211 --> 00:04:14,796 È successo qualcosa, vero? 24 00:04:14,880 --> 00:04:17,549 È legato alla convocazione del sindaco? 25 00:04:17,632 --> 00:04:19,259 Non era niente. 26 00:04:19,342 --> 00:04:20,761 Mi occuperò io della questione. 27 00:04:21,553 --> 00:04:23,555 Allora dove stiamo andando adesso? 28 00:04:23,638 --> 00:04:25,682 Ci riposeremo un po' e andremo a vedere l'alba. 29 00:04:28,810 --> 00:04:30,562 RAPPORTO SULLA CONDIZIONE DELLA PROPRIETÀ NAZIONALE 30 00:04:30,645 --> 00:04:31,938 CONTROLLA IL BANNER DELLA CUCINA DELLA ZUPPA 31 00:04:32,022 --> 00:04:35,442 LEE HONG-JO 32 00:04:40,822 --> 00:04:41,823 Grandi novità. 33 00:04:41,907 --> 00:04:43,867 Il signor Jang gli afferrò il polso 34 00:04:43,950 --> 00:04:46,244 della donna dalle guance rosse davanti a tutti 35 00:04:46,328 --> 00:04:49,289 e uscì dall'atrio come un vero uomo. 36 00:04:50,791 --> 00:04:52,667 Cosa diavolo sta succedendo? 37 00:04:54,044 --> 00:04:55,420 Non avrei dovuto dirglielo. 38 00:04:56,254 --> 00:04:57,756 Avrei dovuto occuparmene io stesso. 39 00:05:07,891 --> 00:05:09,810 Hai detto che ti piaceva qualcuno. 40 00:05:09,893 --> 00:05:11,228 E quello era Hong-jo? 41 00:05:13,271 --> 00:05:14,606 Quindi sei tu il colpevole. 42 00:05:14,689 --> 00:05:18,151 Hai fatto pressioni sul sindaco trasferire Hong-jo da qualche altra parte. 43 00:05:20,612 --> 00:05:21,988 Non sono "il colpevole". 44 00:05:22,572 --> 00:05:23,573 Sono Yoon Na-yeon. 45 00:05:26,117 --> 00:05:29,120 Sembri il tipo che agisce d'impulso. 46 00:05:30,455 --> 00:05:33,208 È meglio fare qualcosa piuttosto che non fare nulla. 47 00:05:33,875 --> 00:05:35,752 Sii accurato se hai intenzione di farlo. 48 00:05:35,836 --> 00:05:37,295 Pensa prima di agire. 49 00:05:52,811 --> 00:05:53,853 È bello. 50 00:05:53,937 --> 00:05:56,147 Certo che è bello, sei con me. 51 00:05:58,775 --> 00:05:59,859 La tua stanza è da quella parte. 52 00:05:59,943 --> 00:06:02,320 C'è una vasca da bagno all'interno. Vai a lavarti e riposati. 53 00:06:03,947 --> 00:06:06,575 Dove stai andando? 54 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 Per lavarsi. 55 00:06:21,590 --> 00:06:23,383 Perché all'improvviso si sta lavando? 56 00:06:25,176 --> 00:06:27,345 Nessun pensiero cattivo. 57 00:06:27,429 --> 00:06:28,638 Certo che ti lavi. 58 00:06:29,389 --> 00:06:31,266 Anche lavarsi le mani è lavare i piatti. 59 00:07:27,238 --> 00:07:28,573 Che ore sono? 60 00:07:30,909 --> 00:07:31,910 Accidenti. 61 00:07:32,494 --> 00:07:33,995 Ci sta mettendo così tanto tempo per lavarsi. 62 00:07:35,121 --> 00:07:36,831 Non è andato a letto, vero? 63 00:07:38,750 --> 00:07:40,335 Questo è ridicolo. 64 00:07:41,211 --> 00:07:43,546 Non sono arrabbiato per nient'altro. 65 00:07:43,630 --> 00:07:44,881 Sono venuto fin qui. 66 00:07:44,965 --> 00:07:47,717 Non dovrebbe almeno augurarmi la buonanotte? 67 00:08:08,154 --> 00:08:09,739 Non fraintendermi. 68 00:08:09,823 --> 00:08:12,033 Sembravi malato prima. 69 00:08:12,117 --> 00:08:14,202 Quindi ero preoccupato. 70 00:08:14,285 --> 00:08:16,496 Non intendevo fare nient'altro. 71 00:08:18,123 --> 00:08:19,541 Non ti ho frainteso. 72 00:08:21,042 --> 00:08:22,168 Va bene allora. 73 00:08:23,044 --> 00:08:24,671 Come ti senti? 74 00:08:26,840 --> 00:08:27,966 Sto bene. 75 00:08:29,300 --> 00:08:30,885 Allora io, beh... 76 00:08:30,969 --> 00:08:33,096 Posso sentirmi a mio agio e andare a letto. 77 00:08:34,389 --> 00:08:36,933 Giusto. Spero che tu dormi bene. 78 00:08:38,852 --> 00:08:42,022 Sicuro. Anche tu dormi bene, Sin-yu. 79 00:08:44,232 --> 00:08:45,734 Che cos'è? 80 00:08:48,820 --> 00:08:50,739 Non ho detto che dovresti andare a letto da solo. 81 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 Sonno. 82 00:09:02,250 --> 00:09:04,544 Devi ottenere un po' di sonno per la mattina. 83 00:09:06,921 --> 00:09:08,381 Come posso dormire? 84 00:09:08,882 --> 00:09:10,550 Sei proprio davanti ai miei occhi. 85 00:09:17,307 --> 00:09:18,725 Ora non lo sono. 86 00:09:22,103 --> 00:09:23,730 Questo non mi farà dormire. 87 00:09:27,650 --> 00:09:30,320 Se dici un'altra parola, Non starò fermo. 88 00:09:31,071 --> 00:09:32,655 Non vedrai l'alba. 89 00:10:10,110 --> 00:10:11,611 Ogni Capodanno, 90 00:10:12,612 --> 00:10:14,906 mi svegliava alle 3:30, 91 00:10:15,406 --> 00:10:17,909 dicendo che dovremmo vedere l'alba su Bukhansan. 92 00:10:18,576 --> 00:10:22,080 Mi sono lamentato fino in fondo dicendo che non volevo andare, 93 00:10:22,163 --> 00:10:25,125 e mi sono lamentato fino in fondo dicendo che ero stanco. 94 00:10:26,417 --> 00:10:29,170 Ma dopo la morte di mio padre, 95 00:10:30,505 --> 00:10:32,882 Ho iniziato il nuovo anno da solo tutto il tempo. 96 00:10:33,716 --> 00:10:35,426 E ho sempre dormito fino a tardi. 97 00:10:37,554 --> 00:10:41,057 Immagino che non volessi sentire che non c'era più. 98 00:10:43,226 --> 00:10:47,564 Quindi i miei giorni di Capodanno sono sempre stati deprimenti. 99 00:10:51,901 --> 00:10:52,902 Grazie. 100 00:10:53,695 --> 00:10:55,113 Per essere stato con me. 101 00:10:57,323 --> 00:10:58,324 Non hai freddo? 102 00:10:59,826 --> 00:11:00,910 È sopportabile. 103 00:11:01,494 --> 00:11:03,204 Perché sono un orso. 104 00:11:04,914 --> 00:11:05,957 Ho freddo. 105 00:11:06,499 --> 00:11:07,709 Perché non sono un orso. 106 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Santo cielo, tu. 107 00:11:40,325 --> 00:11:42,452 Non odi tenerti per mano? 108 00:11:43,620 --> 00:11:44,662 Chi dice che lo odio? 109 00:12:09,062 --> 00:12:10,062 Io… 110 00:12:11,022 --> 00:12:12,022 Bene… 111 00:12:12,523 --> 00:12:14,192 Non mi aspettavo di vederti qui. 112 00:12:16,611 --> 00:12:18,988 Non me lo aspettavo neanche vederti così. 113 00:12:20,365 --> 00:12:22,825 Cosa ti porta qui, signor Kwon? 114 00:12:23,409 --> 00:12:25,828 Questo è il mio punto dell'alba per Capodanno. 115 00:12:28,915 --> 00:12:31,542 Ci sono molti posti dove andare. Perché proprio qui? 116 00:12:31,626 --> 00:12:33,503 Anche tu sei venuto qui da tutti i posti possibili. 117 00:12:38,424 --> 00:12:41,761 Da quando ci siamo incontrati, perché non mangiamo tteokguk insieme? 118 00:12:41,844 --> 00:12:43,888 Cosa stai dicendo? No. 119 00:12:43,972 --> 00:12:44,973 Sì, mi piacerebbe. 120 00:12:50,061 --> 00:12:53,064 Non alzare un dito e resta seduto. Farò tutto. 121 00:12:54,065 --> 00:12:55,900 Non sembri una brava cuoca, però. 122 00:12:55,984 --> 00:12:57,485 non l'ho mai provato, 123 00:12:57,568 --> 00:12:59,821 ma come ho detto, Posso fare qualsiasi cosa una volta che ci provo. 124 00:13:00,321 --> 00:13:03,282 Lo farai? cerchi la ricetta sul tuo cellulare? 125 00:13:04,283 --> 00:13:05,493 Posso cucinare senza. 126 00:13:06,244 --> 00:13:08,746 Basta cercarlo, così non sprecherai gli ingredienti. 127 00:13:15,044 --> 00:13:16,295 Hai bisogno di una mano? 128 00:13:16,379 --> 00:13:18,965 Va tutto bene, Hong-jo. Resta seduto e basta. 129 00:13:19,048 --> 00:13:20,633 È così emozionante 130 00:13:20,717 --> 00:13:21,843 Non vedo l'ora. 131 00:13:37,233 --> 00:13:41,320 COME CUCINARE TTEOKGUK 132 00:13:42,155 --> 00:13:43,573 Ieri ero preoccupato. 133 00:13:44,490 --> 00:13:45,950 Sono felice che non sia successo nulla. 134 00:13:46,826 --> 00:13:47,952 Giusto. 135 00:13:48,036 --> 00:13:50,997 Non sapevo che saresti venuto fin qui per l'alba. 136 00:13:52,081 --> 00:13:54,625 Ho delle foto dell'anno scorso. Vuoi vederli? 137 00:13:55,334 --> 00:13:56,502 Sicuro. 138 00:13:56,586 --> 00:13:58,671 Il tempo è stato fantastico. 139 00:14:01,674 --> 00:14:02,884 Oh. 140 00:14:03,593 --> 00:14:05,636 Sei un grande fotografo. 141 00:14:06,512 --> 00:14:09,182 Sei un orso con un occhio attento alle immagini. 142 00:14:10,391 --> 00:14:11,642 Che cosa? 143 00:14:13,478 --> 00:14:14,479 Accidenti. 144 00:14:15,480 --> 00:14:16,939 Vuoi vederne altri? 145 00:14:19,650 --> 00:14:20,902 Questo è brutto. 146 00:14:20,985 --> 00:14:23,654 Pensavo di essere un bravo cuoco, ma non lo ero. 147 00:14:23,738 --> 00:14:25,490 Potrei rovinare gli ingredienti. 148 00:14:25,573 --> 00:14:28,117 Dobbiamo mangiare tteokguk oggi, ma dubito che possiamo. 149 00:14:28,201 --> 00:14:29,702 Oh mio… 150 00:14:29,786 --> 00:14:30,786 Muoviti, lo farò. 151 00:14:30,828 --> 00:14:31,828 Grazie. 152 00:14:32,246 --> 00:14:33,247 Hai bisogno di aiuto? 153 00:14:33,331 --> 00:14:34,332 Va bene. 154 00:14:35,666 --> 00:14:37,126 Porta con te la tua ricetta. 155 00:14:48,846 --> 00:14:50,014 Grazie per il cibo. 156 00:14:51,140 --> 00:14:52,642 Sembra piuttosto buono, 157 00:14:52,725 --> 00:14:54,769 ma il cibo bello di solito ha un cattivo sapore. 158 00:14:58,731 --> 00:14:59,732 Va bene. 159 00:15:00,274 --> 00:15:01,275 È così gustoso. 160 00:15:02,110 --> 00:15:04,487 Questo è il miglior tteokguk che abbia mai avuto. 161 00:15:05,988 --> 00:15:07,407 Anche le tue parole sono così belle. 162 00:15:09,867 --> 00:15:11,911 Questa è l'unica cosa bella di lei. 163 00:15:12,787 --> 00:15:14,539 Guardala, è brutta. 164 00:15:14,622 --> 00:15:15,665 Occhi, naso e labbra. 165 00:15:16,749 --> 00:15:17,750 Sono carini. 166 00:15:20,962 --> 00:15:21,963 SÌ. 167 00:15:23,089 --> 00:15:24,090 Hai ragione. 168 00:15:53,327 --> 00:15:54,704 Funziona nella mia famiglia. 169 00:15:54,787 --> 00:15:56,581 Nessuno lo ha mai evitato. 170 00:15:56,664 --> 00:16:00,293 Il padre pensa che sia dovuto a una maledizione. 171 00:16:21,272 --> 00:16:24,525 Non c'è nessun incantesimo da usare su una persona malata. 172 00:16:31,365 --> 00:16:34,285 INCANTESIMO DI PULIZIA MENTE-CORPO 173 00:16:45,588 --> 00:16:47,715 LEE HONG-JO 174 00:16:57,642 --> 00:16:59,018 Cosa stai facendo? 175 00:17:02,355 --> 00:17:03,814 Stavo aspettando la tua chiamata. 176 00:17:07,485 --> 00:17:09,487 Ci ho pensato a lungo e intensamente. 177 00:17:09,570 --> 00:17:12,156 Perché non ci proviamo? l'incantesimo di pulizia mente-corpo? 178 00:17:12,240 --> 00:17:14,200 Non è detto che curi le malattie, 179 00:17:14,283 --> 00:17:16,452 ma purificherà la tua mente e il tuo corpo. 180 00:17:19,580 --> 00:17:21,290 Dovrei venire da te adesso? 181 00:17:25,253 --> 00:17:26,254 Non puoi. 182 00:17:27,880 --> 00:17:29,006 Non ti manco? 183 00:17:29,090 --> 00:17:30,550 Mi manchi. 184 00:17:31,217 --> 00:17:32,802 Quindi riattacca. 185 00:17:34,136 --> 00:17:37,848 Se ti manco, perché dovresti... riattaccare? 186 00:17:39,058 --> 00:17:41,310 LEE HONG-JO 187 00:17:42,311 --> 00:17:43,396 Cosa… 188 00:18:00,288 --> 00:18:02,081 Cosa ci hai messo così tanto a capire? 189 00:18:02,164 --> 00:18:05,585 Stavo leggendo un libro. 190 00:18:05,668 --> 00:18:07,670 Quindi non sapevo che avessi chiamato. 191 00:18:07,753 --> 00:18:08,754 Sono Meditazioni. 192 00:18:10,464 --> 00:18:14,135 Immagino di essermi intromesso del tuo viaggio di conoscenza. 193 00:18:14,218 --> 00:18:15,218 Devo riattaccare? 194 00:18:15,720 --> 00:18:16,720 No. 195 00:18:17,221 --> 00:18:18,389 Ho finito di leggere. 196 00:18:18,472 --> 00:18:21,142 Quale frase è la più memorabile? 197 00:18:25,563 --> 00:18:26,856 Voglio stare con te. 198 00:18:27,982 --> 00:18:29,609 Viene da Meditazioni? 199 00:18:30,401 --> 00:18:31,402 No. 200 00:18:31,986 --> 00:18:33,404 Viene da me. 201 00:18:35,156 --> 00:18:37,491 Siamo stati insieme fino a stamattina. 202 00:18:38,075 --> 00:18:39,619 Non sei al mio fianco adesso. 203 00:18:42,705 --> 00:18:43,706 Sdraiati. 204 00:18:53,507 --> 00:18:54,967 Sembra che stiamo insieme. 205 00:18:58,512 --> 00:18:59,555 Andiamo a letto? 206 00:19:01,098 --> 00:19:02,725 Non ancora. 207 00:19:02,808 --> 00:19:03,726 Perché no? 208 00:19:03,809 --> 00:19:06,270 Non è il letto più comodo del divano? 209 00:19:06,354 --> 00:19:08,189 Ho detto non ancora. 210 00:19:08,272 --> 00:19:10,066 Perché non ancora? 211 00:19:11,817 --> 00:19:14,028 Non lo so. Parliamo di qualcos'altro. 212 00:19:15,988 --> 00:19:17,782 Quando hai iniziato a innamorarti di me? 213 00:19:18,491 --> 00:19:20,451 Non quello. Qualcos'altro. 214 00:19:21,243 --> 00:19:23,454 Qualcos'altro… 215 00:19:23,537 --> 00:19:24,413 Qualcos'altro. 216 00:19:24,497 --> 00:19:26,123 Quando hai iniziato a innamorarti di me? 217 00:19:26,207 --> 00:19:29,210 Per favore. Qualcos'altro. 218 00:19:29,293 --> 00:19:32,088 Va bene allora. Quando hai iniziato a innamorarti di me? 219 00:19:32,171 --> 00:19:34,048 Devi essere pazzo. 220 00:19:35,007 --> 00:19:38,469 Quando l'hai fatto? inizi a innamorarti di Jang Sin-yu? 221 00:19:38,552 --> 00:19:39,845 Vado a riattaccare. 222 00:19:54,193 --> 00:19:56,070 Di cosa avete parlato con il sindaco? 223 00:19:56,153 --> 00:19:57,738 Sembrava di cattivo umore. 224 00:19:58,364 --> 00:20:00,241 I tagliandi anti-rimproveri sono scaduti. 225 00:20:00,324 --> 00:20:02,952 Entrando nella mia stanza senza bussare, 226 00:20:03,035 --> 00:20:05,246 ed entrare nella mia stanza quando non ci sono. 227 00:20:05,329 --> 00:20:06,706 Per favore, non farlo. 228 00:20:08,749 --> 00:20:11,919 Lo sto facendo per avvicinarmi a te. 229 00:20:13,337 --> 00:20:14,422 Cos'è quel vaso? 230 00:20:16,006 --> 00:20:17,925 È stato consegnato mentre eri fuori ufficio. 231 00:20:18,676 --> 00:20:20,803 Penso che sia della tua ragazza. 232 00:20:22,555 --> 00:20:25,558 Dovrei chiamarla la tua ex ragazza? 233 00:20:27,268 --> 00:20:28,269 SÌ. 234 00:20:29,478 --> 00:20:30,479 Significa questo? 235 00:20:31,230 --> 00:20:33,274 la donna dalle guance rosse con cui sei partito è... 236 00:20:33,357 --> 00:20:34,608 Niente più guance rosse. 237 00:20:36,944 --> 00:20:37,945 Non c'è modo. 238 00:20:50,249 --> 00:20:52,376 Signorina Ma, mi dispiace. 239 00:20:53,711 --> 00:20:55,838 Se ci sono circostanze inevitabili, 240 00:20:55,921 --> 00:20:57,840 va bene andarsene durante l'orario di lavoro. 241 00:20:58,841 --> 00:21:01,135 Ma avresti dovuto dare uno di noi un avvertimento. 242 00:21:01,218 --> 00:21:02,762 Tutti erano preoccupati. 243 00:21:02,845 --> 00:21:05,723 D'ora in poi starò più attento. 244 00:21:05,806 --> 00:21:07,933 Se succede di nuovo qualcosa del genere... 245 00:21:08,684 --> 00:21:09,894 Che ne dici di pagare una penalità? 246 00:21:12,730 --> 00:21:15,149 Facciamo qualcosa di significativo quest'anno. 247 00:21:15,858 --> 00:21:18,277 Questo conto bancario è molto conveniente. 248 00:21:18,360 --> 00:21:20,237 Ti aiuta a gestire il denaro del gruppo. 249 00:21:20,738 --> 00:21:24,074 Raccoglieremo sanzioni per il ritardo, per aver fatto il furbo, 250 00:21:24,158 --> 00:21:28,037 o commettere errori sul lavoro, e poi darlo a una persona. 251 00:21:28,662 --> 00:21:29,662 Cosa ne pensi? 252 00:21:31,207 --> 00:21:33,250 A chi lo regalerai? 253 00:21:34,627 --> 00:21:37,004 Chi tra noi si sposa per primo. 254 00:21:38,422 --> 00:21:39,840 Sarai tu? 255 00:21:39,924 --> 00:21:41,175 Stai per sposare la signora Cha? 256 00:21:41,258 --> 00:21:42,426 Questo non sta succedendo. 257 00:21:43,219 --> 00:21:44,053 Perché? 258 00:21:44,136 --> 00:21:45,137 Ti ha scaricato. 259 00:21:46,430 --> 00:21:48,182 Lo sapevo. 260 00:21:48,265 --> 00:21:51,352 Era strano che voleva persino uscire con te. 261 00:21:51,435 --> 00:21:53,604 Ad essere onesti, non sembri molto simpatico. 262 00:21:54,146 --> 00:21:56,023 Seung-yeon diceva che ero il suo tipo ideale. 263 00:21:56,106 --> 00:21:57,483 Stai zitto. 264 00:21:57,566 --> 00:21:59,527 Cambiamo chi riceverà i soldi. 265 00:21:59,610 --> 00:22:00,903 Chi si ammala per primo. 266 00:22:00,986 --> 00:22:03,489 Non lo voglio. Il matrimonio va bene. 267 00:22:03,572 --> 00:22:05,825 All'improvviso sto diventando competitivo. 268 00:22:06,325 --> 00:22:08,160 Questo ci rende noi due. 269 00:22:20,089 --> 00:22:21,173 REGISTRAZIONE DELLE IMPRESE 270 00:22:21,257 --> 00:22:23,384 CERTIFICATO DI INFORMAZIONI REGISTRATE 271 00:22:31,642 --> 00:22:32,643 Questo è Sin-yu. 272 00:22:33,352 --> 00:22:36,230 Chi ha lavorato più a lungo nella Divisione Edilizia Greenway? 273 00:22:38,524 --> 00:22:40,651 Va bene. Scenderò. 274 00:22:52,997 --> 00:22:54,540 Non mi chiami nemmeno adesso. 275 00:22:57,376 --> 00:22:58,752 È per questo che l'hai fatto? 276 00:22:58,836 --> 00:23:01,130 Sì, te l'ho mandato apposta. 277 00:23:01,922 --> 00:23:04,508 Volevo che mi chiamassi, arrabbiati e vieni a trovarmi. 278 00:23:06,218 --> 00:23:08,387 A questo punto, non penso che tu mi ami. 279 00:23:08,470 --> 00:23:10,431 Ho chiesto di aspettare fino alla fine del mio lavoro. 280 00:23:10,514 --> 00:23:14,059 Se volevi che lo facessi, non avresti dovuto usare tuo padre. 281 00:23:15,102 --> 00:23:16,520 E perché l'ho fatto? 282 00:23:16,604 --> 00:23:18,105 Prima l'ho inseguita. 283 00:23:18,188 --> 00:23:19,231 Mi è piaciuta per prima. 284 00:23:20,774 --> 00:23:22,651 Quindi sfoga la tua rabbia su di me. 285 00:23:36,749 --> 00:23:40,169 Ho controllato la transazione, e il costo principale sembrava gonfiato. 286 00:23:40,252 --> 00:23:43,839 Festival autunnale del crisantemo, Festival dei fuochi d'artificio di Buyongjae, 287 00:23:43,922 --> 00:23:45,215 e molte altre volte. 288 00:23:45,299 --> 00:23:47,468 E' un ragazzo terribile. 289 00:23:47,551 --> 00:23:48,802 Non sembrava tale. 290 00:23:50,054 --> 00:23:51,180 A proposito, 291 00:23:51,722 --> 00:23:54,350 Anche farsi ingannare è considerato un reato? 292 00:23:55,851 --> 00:23:56,852 Bene… 293 00:23:57,353 --> 00:23:59,021 La verifica avrà luogo, 294 00:23:59,104 --> 00:24:02,107 ma se glielo dici che hai ricontrollato, l'hai trovato, 295 00:24:02,191 --> 00:24:04,151 e risolto il problema, dovrebbe andare tutto bene. 296 00:24:05,194 --> 00:24:09,114 Dovrebbero però essere esclusi da eventuali ulteriori eventi a partire da oggi. 297 00:24:10,282 --> 00:24:12,701 Potrebbe esserci un'udienza se si oppone. 298 00:24:12,785 --> 00:24:14,161 Potrai testimoniare allora. 299 00:24:14,912 --> 00:24:16,288 Va bene. Lo farò. 300 00:24:17,456 --> 00:24:18,499 Per ogni caso, 301 00:24:19,375 --> 00:24:21,460 hai praticato il tunneling? 302 00:24:23,128 --> 00:24:25,547 Hai solo lavorato con giardino paesaggistico verde. 303 00:24:29,343 --> 00:24:31,220 Mi sospetta di corruzione? 304 00:24:32,554 --> 00:24:33,889 Non sono mai stato corrotto. 305 00:24:34,390 --> 00:24:37,226 È una pratica consueta. 306 00:24:38,769 --> 00:24:42,272 Quando è successo inizia quella consuetudine e perché? 307 00:24:43,649 --> 00:24:46,652 Beh, in un certo senso gli dobbiamo un po'. 308 00:24:47,528 --> 00:24:49,988 La moglie del signor Na, è scomparso cinque anni fa. 309 00:24:50,072 --> 00:24:53,283 Quindi è stato indagato come sospettato. 310 00:24:53,367 --> 00:24:55,536 Essendo suo marito, fu sospettato per primo. 311 00:24:55,619 --> 00:24:58,664 Poi la voce si è sparsa in municipio che era lui l'assassino. 312 00:24:59,289 --> 00:25:00,708 Tutti ne parlavano. 313 00:25:00,791 --> 00:25:03,794 E capita anche il suo nome essere Na Jung-beom, 314 00:25:03,877 --> 00:25:05,629 che suona come il nome di un assassino. 315 00:25:06,880 --> 00:25:07,881 COSÌ? 316 00:25:07,965 --> 00:25:10,926 Alla fine è stato assolto. 317 00:25:11,427 --> 00:25:14,096 Ma le voci che si diffondono non morire facilmente. 318 00:25:14,179 --> 00:25:17,099 Beveva tutti i giorni ed è diventato un disastro completo. 319 00:25:17,599 --> 00:25:21,103 Il manager della mia squadra allora mi sentivo male per lui. 320 00:25:21,186 --> 00:25:24,857 Così ha deciso di aiutarlo e gli ha dato tutto il lavoro. 321 00:25:24,940 --> 00:25:27,526 È così che abbiamo iniziato a lavorare con lui. 322 00:25:30,028 --> 00:25:32,281 Non ci sono notizie della moglie scomparsa? 323 00:25:33,615 --> 00:25:34,908 Non credo. 324 00:25:37,494 --> 00:25:39,329 Vedo. Grazie comunque. 325 00:25:39,413 --> 00:25:41,415 Sicuro. Grazie. 326 00:25:49,089 --> 00:25:51,383 Il signor Jang lo ha trovato mentre gonfiava i costi. 327 00:25:51,467 --> 00:25:53,719 Avremmo dovuto cambiare i nostri fornitori regolarmente. 328 00:25:53,802 --> 00:25:55,304 Eravamo troppo compiacenti. 329 00:25:55,387 --> 00:25:57,765 E il caso della sostituzione dell'albero? 330 00:25:57,848 --> 00:26:00,184 Per fortuna, è fatto da un altro socio. 331 00:26:00,267 --> 00:26:01,268 Va bene. 332 00:26:03,479 --> 00:26:04,688 Hong-jo. 333 00:26:07,316 --> 00:26:08,901 A partire dalla piantagione dei bulbi, 334 00:26:08,984 --> 00:26:12,112 lavoriamo con un partner diverso. 335 00:26:12,196 --> 00:26:13,739 Dammi un elenco dei nostri partner. 336 00:26:13,822 --> 00:26:14,823 Sì signora. 337 00:26:16,408 --> 00:26:19,244 È il nostro primo giorno lavorativo dell'anno. Che ne dici di una cena di squadra? 338 00:26:20,579 --> 00:26:22,581 Ho un impegno precedente. 339 00:26:22,664 --> 00:26:23,540 Che cosa? 340 00:26:23,624 --> 00:26:26,043 Un altro appuntamento con Seung-yeon? 341 00:26:26,126 --> 00:26:27,669 No, sto partendo per un viaggio. 342 00:26:27,753 --> 00:26:29,588 Un viaggio molto lungo. 343 00:26:31,715 --> 00:26:33,008 E il resto? 344 00:26:33,091 --> 00:26:37,346 mi dispiace così tanto ma anche noi tre abbiamo dei progetti. 345 00:26:37,971 --> 00:26:38,971 Vedo. 346 00:26:40,974 --> 00:26:43,435 Ho dei programmi con voi, ragazzi? 347 00:26:43,519 --> 00:26:45,854 Sì, abbiamo un impegno. 348 00:26:46,897 --> 00:26:48,357 E lei, signor Park? 349 00:26:48,440 --> 00:26:50,859 Ho mal di stomaco. 350 00:26:57,241 --> 00:26:58,408 Ciao. 351 00:26:58,492 --> 00:26:59,492 Ciao. 352 00:27:07,376 --> 00:27:08,377 Quindi ti sei tenuto per mano. 353 00:27:10,462 --> 00:27:11,547 L'hai fatto. 354 00:27:12,256 --> 00:27:14,508 Versare i fagioli. Cos'è successo con il signor Jang? 355 00:27:14,591 --> 00:27:16,176 Innanzitutto cibo e bevande. 356 00:27:17,219 --> 00:27:18,053 Calmati. 357 00:27:18,136 --> 00:27:19,471 Sistemati, ok? 358 00:27:19,555 --> 00:27:21,181 Basta ordinare il sapore dell'aglio. 359 00:27:21,265 --> 00:27:22,099 Preferisco il peperoncino. 360 00:27:22,182 --> 00:27:23,684 Allora ordina anche quello. 361 00:27:23,767 --> 00:27:24,768 Bingo. 362 00:27:25,978 --> 00:27:26,979 Che ne dici di questo? 363 00:27:27,771 --> 00:27:28,771 Sei assente dal lavoro? 364 00:27:28,814 --> 00:27:30,357 Ordina anche quello. Cos'altro? 365 00:27:30,858 --> 00:27:31,858 E per le bevande... 366 00:27:32,818 --> 00:27:34,111 Sono con i miei anziani. 367 00:27:34,194 --> 00:27:35,362 È un raduno. 368 00:27:43,871 --> 00:27:45,581 Signor Jang, ho bussato. 369 00:27:46,707 --> 00:27:47,708 Ora vado. 370 00:27:49,835 --> 00:27:51,795 Volevi avvicinarti a me, vero? 371 00:27:55,132 --> 00:27:57,259 SÌ. Farò qualsiasi cosa. 372 00:28:09,855 --> 00:28:10,856 Va bene. 373 00:28:11,315 --> 00:28:12,316 Raccontacelo adesso. 374 00:28:13,984 --> 00:28:16,236 Signora Lee, perché il signor Jang è uscito con lei? 375 00:28:16,904 --> 00:28:19,531 tenendosi per mano? 376 00:28:21,909 --> 00:28:22,910 Bene… 377 00:28:22,993 --> 00:28:25,621 Parla in modo casuale. Che succede con "Ms. Lee"? 378 00:28:26,663 --> 00:28:29,124 Devo dire però che il pollo ha un sapore incredibile. 379 00:28:29,207 --> 00:28:30,459 È piccante. 380 00:28:30,542 --> 00:28:33,045 - Anche quello all'aglio è buono. - Veramente? 381 00:28:34,338 --> 00:28:35,756 Stai ascoltando? 382 00:28:36,632 --> 00:28:39,551 Quante volte devo farlo chiederti cosa è successo con lui? 383 00:28:45,974 --> 00:28:46,975 beh, 384 00:28:47,809 --> 00:28:49,144 in realtà… 385 00:28:56,777 --> 00:28:57,778 Sto uscendo insieme 386 00:28:59,404 --> 00:29:01,240 Signor Jang. 387 00:29:06,036 --> 00:29:07,788 Come hai conquistato il suo cuore? 388 00:29:09,665 --> 00:29:11,083 Bene… 389 00:29:12,918 --> 00:29:15,212 Ho lanciato un incantesimo. 390 00:29:15,295 --> 00:29:16,588 Incantesimo d'amore. 391 00:29:21,009 --> 00:29:22,552 Perché non mi rispondi? 392 00:29:25,681 --> 00:29:28,141 Quello che è successo è... 393 00:29:30,602 --> 00:29:31,728 Lui è qui. 394 00:29:31,812 --> 00:29:33,730 - Che cosa? - Signor scioccante. 395 00:29:37,567 --> 00:29:39,736 Sei qui per cena. 396 00:29:39,820 --> 00:29:41,446 Siamo qui anche per cena. 397 00:29:41,530 --> 00:29:44,658 Gi-dong qui mi ha infastidito per andare a bere qualcosa. 398 00:29:46,118 --> 00:29:47,118 Stai bevendo? 399 00:29:47,661 --> 00:29:49,705 No. Non io, ma Gi-dong qui. 400 00:29:49,788 --> 00:29:51,999 SÌ. Berrò. 401 00:29:52,708 --> 00:29:53,792 Andiamo. 402 00:30:02,175 --> 00:30:04,094 Possiamo unirci a te? 403 00:30:04,177 --> 00:30:05,429 - SÌ. -Beh... 404 00:30:06,054 --> 00:30:07,597 Se insisti... 405 00:30:07,681 --> 00:30:09,016 Vieni qui. 406 00:30:09,099 --> 00:30:10,726 Lavoriamo nello stesso posto, 407 00:30:10,809 --> 00:30:12,769 quindi sarebbe strano sedersi separatamente. 408 00:30:13,979 --> 00:30:15,063 Vieni qui. 409 00:30:30,370 --> 00:30:31,371 Chi è? 410 00:30:31,788 --> 00:30:32,998 La sicurezza. 411 00:30:35,417 --> 00:30:36,585 Grazie per il tuo duro lavoro... 412 00:30:36,668 --> 00:30:37,753 Mio Dio. 413 00:30:38,462 --> 00:30:40,589 Come puoi? aprire la porta senza controllare? 414 00:30:40,672 --> 00:30:42,382 Dopotutto vivi da solo. 415 00:30:42,883 --> 00:30:46,053 Se qualcuno viene a quest'ora, devi controllare il citofono, 416 00:30:46,136 --> 00:30:49,222 chiedi perché sono qui e controlla la loro identità. 417 00:30:54,519 --> 00:30:57,022 Sei venuto qui all'improvviso per tormentarmi? 418 00:30:58,190 --> 00:30:59,900 Cos'è questa borsa? 419 00:31:00,901 --> 00:31:01,985 Sono in viaggio. 420 00:31:03,028 --> 00:31:04,780 E questa è la mia destinazione. 421 00:31:06,656 --> 00:31:07,657 Che cosa? 422 00:31:20,754 --> 00:31:26,426 Qualcuno di noi tre è il tuo tipo ideale? 423 00:31:28,470 --> 00:31:29,471 No. 424 00:31:31,390 --> 00:31:33,934 Perché nessuno di noi è il tuo tipo ideale? 425 00:31:34,017 --> 00:31:35,560 Non ho un tipo ideale. 426 00:31:35,644 --> 00:31:38,980 Inoltre, i tipi ideali hanno niente a che vedere con gli appuntamenti. 427 00:31:42,734 --> 00:31:43,734 E' vero. 428 00:31:44,152 --> 00:31:46,947 La Bella e la Bestia non erano i tipi ideali l'uno dell'altro. 429 00:31:47,030 --> 00:31:48,198 - Ma... - Scusami. 430 00:31:50,033 --> 00:31:51,410 Lo farò girare questa volta. 431 00:32:02,045 --> 00:32:03,672 C'è una possibilità di rottura? 432 00:32:05,549 --> 00:32:06,842 con quella presunta donna? 433 00:32:10,345 --> 00:32:11,345 Ci siamo lasciati. 434 00:32:16,393 --> 00:32:17,561 Il tuo ginocchio sta bene? 435 00:32:18,145 --> 00:32:18,979 SÌ. 436 00:32:19,062 --> 00:32:22,274 Il secondo round lo offro io. Andiamo. 437 00:32:30,532 --> 00:32:31,575 Controlla questo. 438 00:32:33,076 --> 00:32:34,077 Cos'è questo? 439 00:32:35,412 --> 00:32:36,955 VANTAGGI DI VIVERE CON SEO-GU 440 00:32:42,335 --> 00:32:44,963 VANTAGGI DI VIVERE CON CHAMRING SEO-GU 441 00:32:45,046 --> 00:32:47,466 MOTIVO E DURATA DELLA PROPOSTA 442 00:32:48,049 --> 00:32:51,303 È un documento ben scritto. È pulito. 443 00:32:52,012 --> 00:32:52,929 Giusto? 444 00:32:53,013 --> 00:32:56,433 Ci sono molti vantaggi del vivere insieme. 445 00:32:59,019 --> 00:33:00,270 Ma non lo farò. 446 00:33:02,522 --> 00:33:04,274 Perché no? Ci sono molti vantaggi. 447 00:33:04,357 --> 00:33:05,901 Viviamo prima insieme, 448 00:33:05,984 --> 00:33:07,861 e se non ti piace, me ne vado. 449 00:33:09,070 --> 00:33:10,322 Non voglio farlo. 450 00:33:11,656 --> 00:33:13,533 Non ti piaccio o non viviamo insieme? 451 00:33:13,617 --> 00:33:14,618 Entrambi. 452 00:33:17,746 --> 00:33:19,080 Perché mi hai fatto questo? 453 00:33:20,457 --> 00:33:23,752 Perché non mi hai lasciato andare? ad un appuntamento al buio con Seung-yeon? 454 00:33:25,420 --> 00:33:28,840 Non ti voglio con qualcun altro, ma non ti voglio nemmeno con me. 455 00:33:34,179 --> 00:33:36,765 Non puoi semplicemente stare con me? 456 00:33:36,848 --> 00:33:39,392 Pensa a me come al tuo servitore. 457 00:33:39,476 --> 00:33:41,019 Farò tutto il lavoro. 458 00:33:41,102 --> 00:33:42,103 Non ci credo. 459 00:33:42,646 --> 00:33:44,064 Lo ha detto anche il mio ex marito. 460 00:33:44,147 --> 00:33:46,650 Alcune persone non cambiano in 20 anni. 461 00:33:46,733 --> 00:33:49,110 Lo sai che sei il mio primo amore. 462 00:34:04,042 --> 00:34:05,085 Bene. 463 00:34:05,669 --> 00:34:06,670 Me ne andrò. 464 00:34:09,214 --> 00:34:10,215 Me ne sto andando. 465 00:34:12,217 --> 00:34:14,219 Riscrivi il documento e portamelo. 466 00:34:15,345 --> 00:34:17,138 Odio gli errori di battitura. 467 00:34:17,222 --> 00:34:20,267 Che significa "chamring"? e "l'amore di mille anni"? 468 00:34:28,858 --> 00:34:30,235 Cosa vuoi cantare? 469 00:34:30,318 --> 00:34:32,237 Non preoccuparti di me, Gi-dong. 470 00:34:33,572 --> 00:34:35,073 "Non tornerò a casa stasera." 471 00:34:36,616 --> 00:34:38,535 Tre, sette, tre… 472 00:34:38,618 --> 00:34:39,619 Ehi. 473 00:34:40,787 --> 00:34:43,081 Riguardo quello che volevo dire prima... 474 00:34:43,164 --> 00:34:44,165 Dimmelo più tardi. 475 00:34:48,545 --> 00:34:50,505 Il signor Jang è appena diventato single, quindi... 476 00:34:50,589 --> 00:34:52,924 - Ho qualcosa da dirti. - E' la mia canzone. 477 00:34:53,008 --> 00:34:54,509 Cantata da Sae-byeol. 478 00:34:54,593 --> 00:34:56,177 "Non tornerò a casa stasera." 479 00:34:58,763 --> 00:35:02,934 Smettila di fingere di essere ignorante 480 00:35:03,018 --> 00:35:06,104 Come puoi avere un ingegno così lento? 481 00:35:06,187 --> 00:35:10,525 Sei invecchiato invano 482 00:35:10,609 --> 00:35:15,405 Devo davvero dirlo ad alta voce Perché te ne renda conto? 483 00:35:15,488 --> 00:35:18,867 Veramente non sono ubriaco 484 00:35:18,950 --> 00:35:23,163 Ma volevo sembrare ubriaco 485 00:35:23,246 --> 00:35:28,209 Davvero non lo sai Non conosci le donne 486 00:35:30,712 --> 00:35:34,841 Non tornerò a casa stasera 487 00:35:34,924 --> 00:35:40,013 Non tornerò a casa stasera 488 00:35:42,641 --> 00:35:43,642 Gi-dong. 489 00:35:46,436 --> 00:35:47,437 Gi-dong. 490 00:35:48,480 --> 00:35:49,481 Gi-dong! 491 00:35:51,941 --> 00:35:55,195 Godiamocelo con più calma. 492 00:35:57,238 --> 00:36:01,993 Se provi lo stesso Se vuoi la stessa cosa 493 00:36:02,077 --> 00:36:04,579 SAREBBE BELLO SE TI TIENE FORTE LA MANO 494 00:36:05,163 --> 00:36:07,290 Sarebbe carino se tenessi... 495 00:36:07,374 --> 00:36:08,500 ANNULLA 496 00:36:10,460 --> 00:36:12,212 Accidenti. OH. 497 00:36:12,879 --> 00:36:15,423 Volevo premere "Applaudi". 498 00:36:38,321 --> 00:36:40,907 Non cercare di tenermi la mano Ma tienimi tra le tue braccia 499 00:36:40,990 --> 00:36:43,660 Prova a sentirmi Con gli occhi chiusi 500 00:36:43,743 --> 00:36:46,496 Se il tuo cuore è ingarbugliato Guardami negli occhi 501 00:36:46,579 --> 00:36:49,708 Ti sto davvero seducendo 502 00:36:51,418 --> 00:36:54,337 Muovi gli arti e fallo! Solo noi due 503 00:36:54,421 --> 00:36:55,839 Stasera, prendiamolo! 504 00:36:56,840 --> 00:36:59,801 Illumina la luce della luna Lascia che brilli il tuo cuore 505 00:36:59,884 --> 00:37:01,928 E mostramelo 506 00:37:05,473 --> 00:37:07,142 Signor Jang. Dovresti cantare anche tu. 507 00:37:08,184 --> 00:37:09,394 Cantare! 508 00:37:09,477 --> 00:37:12,397 - Cantare! - Cantare! 509 00:37:12,480 --> 00:37:14,274 Ok, lo farò. 510 00:37:15,233 --> 00:37:16,484 Canterò. 511 00:37:25,952 --> 00:37:27,287 INIZIO 512 00:37:27,370 --> 00:37:28,747 UN PENSIERO IN UNA NOTTE D'AUTUNNO 513 00:37:28,830 --> 00:37:30,582 È la mia canzone preferita! 514 00:37:39,215 --> 00:37:44,679 Anche tra le stelle lontane 515 00:37:46,014 --> 00:37:51,853 Ci deve essere qualcuno che canta amore 516 00:37:52,520 --> 00:37:56,691 Ogni notte era allegro 517 00:37:56,775 --> 00:37:59,944 Collezionare vecchi ricordi 518 00:38:00,028 --> 00:38:04,949 E scrivi una canzone da cantare 519 00:38:05,492 --> 00:38:08,620 La luce delle stelle che ricama 520 00:38:08,703 --> 00:38:12,290 Il cielo notturno nero come la pece 521 00:38:12,957 --> 00:38:17,545 Segue dove soffia il vento 522 00:38:18,463 --> 00:38:22,467 Il pensiero di sentire la tua mancanza 523 00:38:22,550 --> 00:38:26,930 Cresce in questa notte di ottobre 524 00:38:28,389 --> 00:38:31,643 Questa bellissima notte 525 00:38:35,772 --> 00:38:38,191 Adesso hai una telecamera a circuito chiuso, ma non abbassare la guardia. 526 00:38:38,274 --> 00:38:41,569 Quando fai gli straordinari o hai riunioni, assicurati di dirmelo. 527 00:38:41,653 --> 00:38:43,863 Quindi puoi accompagnarmi a casa ogni volta? 528 00:38:43,947 --> 00:38:46,699 Attenzione al proprietario del giardino e anche Jae-gyeong. 529 00:38:46,783 --> 00:38:48,743 Tutti gli uomini sono pericolosi tranne me. 530 00:38:50,537 --> 00:38:52,539 Ho capito. Vai adesso. 531 00:38:52,622 --> 00:38:53,706 È tardi. 532 00:38:54,249 --> 00:38:56,000 Non hai bisogno di riparazioni leggere in questi giorni? 533 00:38:57,085 --> 00:38:59,838 Me lo hai chiesto per cambiare la zavorra l'ultima volta. 534 00:38:59,921 --> 00:39:01,798 Dovrei venire a controllare per ogni evenienza? 535 00:39:01,881 --> 00:39:03,675 Stanno bene. 536 00:39:05,051 --> 00:39:06,886 Non ti piace mangiare da solo. 537 00:39:07,387 --> 00:39:08,680 Andiamo su a mangiare? 538 00:39:09,722 --> 00:39:12,433 Abbiamo avuto un incontro. Ho mangiato due polli. 539 00:39:16,437 --> 00:39:18,022 Immagino che sia tutto allora. 540 00:39:25,071 --> 00:39:26,447 Sul serio. 541 00:39:48,636 --> 00:39:49,637 Accidenti. 542 00:39:49,721 --> 00:39:51,431 Sei tu quello pericoloso. 543 00:39:52,181 --> 00:39:54,767 Potrei essere più pericoloso. 544 00:39:55,977 --> 00:39:57,854 Dove stai andando? 545 00:39:57,937 --> 00:39:58,771 Vai a casa velocemente. 546 00:39:58,855 --> 00:40:00,857 Non ho bisogno di andare a casa. 547 00:40:00,940 --> 00:40:02,317 Non ne ho davvero bisogno 548 00:40:03,234 --> 00:40:04,569 per tornare a casa oggi. 549 00:40:04,652 --> 00:40:06,362 - Hong-jo. - No. 550 00:40:06,446 --> 00:40:07,780 Perché no? Hong-jo… 551 00:40:09,115 --> 00:40:11,367 Guidare in modo sicuro e attento. 552 00:40:11,451 --> 00:40:13,494 - Devo davvero andare? - Indossa la cintura di sicurezza. 553 00:40:21,002 --> 00:40:22,003 Oh mio Dio! 554 00:40:27,425 --> 00:40:28,468 Accidenti. 555 00:40:31,554 --> 00:40:32,805 Perché sei seduto qui? 556 00:40:34,182 --> 00:40:36,184 Come hai potuto farlo? davanti a casa? 557 00:40:37,185 --> 00:40:39,854 Volevo andare a comprare da bere, ma non potevo. 558 00:40:40,647 --> 00:40:43,858 Sembri già molto ubriaco, però. 559 00:40:43,942 --> 00:40:45,151 SÌ. 560 00:40:45,234 --> 00:40:46,778 Sono molto ubriaco. 561 00:40:46,861 --> 00:40:50,615 Il mio limite nel bere è una bottiglia di soju e ne ho bevute due. 562 00:40:51,407 --> 00:40:52,784 Ma voglio ubriacarmi ancora di più. 563 00:40:58,831 --> 00:41:01,376 Hai detto che ti piacevo 564 00:41:02,168 --> 00:41:04,462 il 27 settembre. 565 00:41:05,505 --> 00:41:07,173 Non sono passati nemmeno 100 giorni, 566 00:41:07,256 --> 00:41:08,883 e ora ti piace qualcun altro. 567 00:41:08,967 --> 00:41:11,386 Mi si spezza il cuore. 568 00:41:11,469 --> 00:41:12,512 Come può… 569 00:41:14,681 --> 00:41:16,182 amore cambiamento? 570 00:41:19,519 --> 00:41:23,189 Chi considera una cotta come amore? 571 00:41:23,272 --> 00:41:24,357 Ancora. 572 00:41:25,316 --> 00:41:27,193 Avrebbe dovuto durare di più. 573 00:41:29,570 --> 00:41:32,115 Ad essere onesti, ragazzi non stanno bene insieme. 574 00:41:33,783 --> 00:41:36,661 La differenza di altezza. 575 00:41:37,370 --> 00:41:38,830 È troppo. 576 00:41:39,330 --> 00:41:41,374 Un orso e una giraffa 577 00:41:41,457 --> 00:41:44,752 non possiamo stare insieme per cominciare. Un orso… 578 00:41:47,171 --> 00:41:49,507 sta meglio con una lontra come me. 579 00:41:50,466 --> 00:41:52,385 Entrambi mangiano pesce. 580 00:41:54,470 --> 00:41:56,347 - Signor Kwon... - Non chiamarmi più così. 581 00:42:00,309 --> 00:42:04,022 Chiami Sin-yu con il suo nome. Perché non mi chiami con il mio nome? 582 00:42:04,105 --> 00:42:08,651 Chiamami con il mio nome. 583 00:42:09,527 --> 00:42:11,112 Così fastidioso. 584 00:42:12,488 --> 00:42:14,365 Il mio nome è difficile da pronunciare? 585 00:42:14,449 --> 00:42:15,658 Kwon Jae-gyeong. 586 00:42:39,140 --> 00:42:40,266 Questo è pazzesco. 587 00:42:40,933 --> 00:42:42,351 Vieni fuori adesso. 588 00:42:50,151 --> 00:42:51,944 CIAO. Che cosa succede? 589 00:42:54,322 --> 00:42:58,493 Chiunque può ubriacarsi e commettere errori. 590 00:42:58,576 --> 00:42:59,952 Ho commesso degli errori? 591 00:43:00,620 --> 00:43:01,913 Non ricordo nulla. 592 00:43:02,955 --> 00:43:05,833 Non mi hai evitato? perché te ne sei ricordato? 593 00:43:05,917 --> 00:43:07,251 Non ti ho evitato. 594 00:43:07,335 --> 00:43:09,337 Sono tornato a prendere il telefono. 595 00:43:10,505 --> 00:43:12,381 Vedo. 596 00:43:12,465 --> 00:43:15,218 Hai lasciato il telefono dentro. Ecco perché. 597 00:43:16,594 --> 00:43:18,304 Il suo telefono ha i piedini? 598 00:43:18,387 --> 00:43:19,847 Continua a muoversi da solo. 599 00:43:20,973 --> 00:43:21,973 Hong-jo. 600 00:43:24,602 --> 00:43:26,562 Riguardo quello che ho detto ieri sera... 601 00:43:27,355 --> 00:43:28,523 Non preoccuparti. 602 00:43:28,606 --> 00:43:30,024 Non l'ho preso sul serio. 603 00:43:31,067 --> 00:43:32,777 No. Per favore, prendilo sul serio. 604 00:43:35,947 --> 00:43:38,407 Voglio essere chiamato con il mio nome. 605 00:43:38,491 --> 00:43:40,535 "Signor Kwon." 606 00:43:41,119 --> 00:43:42,286 È difficile da pronunciare. 607 00:43:53,589 --> 00:43:56,050 Hai iniziato ad avere ancora allucinazioni tattili? 608 00:43:57,051 --> 00:43:59,387 Era da un po' che non avevo questo sintomo. 609 00:44:00,138 --> 00:44:02,348 Ma è tornato qualche giorno fa. 610 00:44:08,312 --> 00:44:10,982 C'è una risonanza magnetica che rileva lesioni acute. 611 00:44:11,566 --> 00:44:13,317 Se ciò risulta essere normale, 612 00:44:13,401 --> 00:44:17,113 allora... dovrai andare da uno psichiatra. 613 00:44:22,743 --> 00:44:26,497 Non so quale sia meglio, i risultati sono normali o anormali. 614 00:44:27,456 --> 00:44:28,749 Non posso decidere. 615 00:44:29,917 --> 00:44:32,003 Fisserò la prima data. 616 00:44:32,086 --> 00:44:33,838 Facciamolo prima e poi discutiamo. 617 00:44:35,298 --> 00:44:37,341 L'hai uccisa. 618 00:44:38,342 --> 00:44:42,930 Il proprietario della mano insanguinata che ti accarezza la guancia. 619 00:44:56,360 --> 00:44:58,946 "Una terribile maledizione è lanciata su di me." 620 00:45:00,531 --> 00:45:03,492 Ci sarà quella terribile maledizione tramandata da generazioni 621 00:45:05,202 --> 00:45:07,038 e non finirà. 622 00:45:20,217 --> 00:45:22,303 Mi dispiace infinitamente. 623 00:45:24,472 --> 00:45:25,514 Ma ti chiedo un favore. 624 00:45:30,102 --> 00:45:32,271 Lascia il santuario sul Monte Onju così com'è. 625 00:45:36,484 --> 00:45:40,863 Da una generazione all'altra, prenditene cura. 626 00:45:55,753 --> 00:45:56,754 Per ogni caso… 627 00:45:59,173 --> 00:46:01,509 se fossi il tuo nemico mortale nelle nostre vite passate, 628 00:46:01,592 --> 00:46:02,635 cosa ne penseresti? 629 00:46:05,805 --> 00:46:07,139 Hai fatto di nuovo il sogno? 630 00:46:07,765 --> 00:46:10,309 Prima avevi uno status elevato ed ero un essere umile. 631 00:46:10,393 --> 00:46:11,310 Cos'è adesso? 632 00:46:11,394 --> 00:46:13,437 Un giovane padrone e un servo? 633 00:46:13,521 --> 00:46:15,773 Un principe ereditario e una cameriera? 634 00:46:16,482 --> 00:46:17,482 Era simile. 635 00:46:18,567 --> 00:46:19,568 Che assurdo. 636 00:46:20,444 --> 00:46:21,946 Se fosse così 637 00:46:22,655 --> 00:46:24,991 e ti ho dato del filo da torcere, 638 00:46:27,243 --> 00:46:29,203 e se ti ricordassi tutto questo, 639 00:46:30,663 --> 00:46:31,789 come ti sentiresti? 640 00:46:36,168 --> 00:46:38,587 Ovviamente mi lascerò con te subito. 641 00:46:43,968 --> 00:46:45,052 Sto scherzando. 642 00:46:45,720 --> 00:46:48,514 Perché è importante? Ciò che conta è il presente. 643 00:46:51,559 --> 00:46:53,769 Promettimelo che non cambierai idea. 644 00:46:54,437 --> 00:46:56,272 Perché arrivare al punto di promettere? 645 00:46:59,150 --> 00:47:00,151 Chiudi gli occhi. 646 00:47:01,485 --> 00:47:02,778 Un altro bacio? 647 00:47:41,817 --> 00:47:42,817 È carino. 648 00:47:44,195 --> 00:47:45,529 Non puoi andare da nessuna parte adesso. 649 00:47:47,531 --> 00:47:49,116 Non andrò da nessuna parte. 650 00:48:11,222 --> 00:48:12,431 Questo è il mio regalo. 651 00:48:12,515 --> 00:48:13,516 Usalo bene. 652 00:48:23,484 --> 00:48:24,944 Come può farlo? 653 00:48:25,027 --> 00:48:25,861 Incredibile. 654 00:48:25,945 --> 00:48:28,114 Non ha detto niente quando abbiamo bevuto. 655 00:48:28,739 --> 00:48:29,865 Hai ragione. 656 00:48:30,366 --> 00:48:34,286 Ciò che odio di più è che abbia recitato come se non sapesse nulla davanti a noi. 657 00:48:35,621 --> 00:48:37,039 Buongiorno. 658 00:48:40,918 --> 00:48:42,545 È successo qualcosa? 659 00:49:27,298 --> 00:49:28,299 Dobbiamo parlare. 660 00:49:35,222 --> 00:49:37,391 Hai postato le foto? 661 00:49:38,642 --> 00:49:39,768 Perché dovrei farlo? 662 00:49:40,686 --> 00:49:42,897 Continuo a non pensare che io e Sin-yu ci siamo lasciati. 663 00:49:44,648 --> 00:49:46,233 Davvero non li hai postati? 664 00:49:47,151 --> 00:49:48,569 Te l'ho detto prima. 665 00:49:48,652 --> 00:49:50,613 Penso che tu abbia uno stalker. 666 00:49:51,739 --> 00:49:52,740 Non hai paura? 667 00:49:53,324 --> 00:49:56,243 Se fossi in te, lo sarei cercare prima quello stalker. 668 00:49:58,287 --> 00:50:00,956 E non hai assunto tu quello stalker? 669 00:50:05,419 --> 00:50:06,420 Devi pensare 670 00:50:07,004 --> 00:50:09,632 sei qualcuno. 671 00:50:11,508 --> 00:50:13,928 Beh, tu sei l'argomento di conversazione della città. 672 00:50:14,011 --> 00:50:16,347 Per averci provato con più uomini. 673 00:50:21,352 --> 00:50:23,229 Questa era un'idea stupida. 674 00:50:23,312 --> 00:50:24,605 Anche se lo facessi, 675 00:50:25,147 --> 00:50:26,607 non lo ammetteresti mai. 676 00:50:27,942 --> 00:50:29,818 Lasci perdere. Torna al lavoro. 677 00:50:37,952 --> 00:50:39,745 È lei nelle foto. 678 00:50:43,207 --> 00:50:45,501 È così promiscua. 679 00:50:46,293 --> 00:50:47,419 In realtà sono geloso. 680 00:50:47,503 --> 00:50:49,630 Entrambi sono gli uomini più popolari qui. 681 00:50:52,466 --> 00:50:54,969 Mi scusi. Posso sentirti. 682 00:50:57,012 --> 00:50:59,515 E non sono promiscuo. 683 00:51:03,769 --> 00:51:04,895 Arrivederci. 684 00:51:07,147 --> 00:51:09,400 È stato pubblicato e poi cancellato rapidamente. 685 00:51:09,483 --> 00:51:11,902 Ma gli screenshot continuano a circolare. 686 00:51:12,695 --> 00:51:14,571 Tutto il Comune sta facendo scalpore. 687 00:51:15,155 --> 00:51:17,533 Il sindaco ha gridato con rabbia. 688 00:51:17,616 --> 00:51:21,620 Questo è lo scandalo più grande che abbia mai visto in cinque anni della mia carriera qui. 689 00:51:25,791 --> 00:51:26,917 Dove stai andando? 690 00:51:28,252 --> 00:51:29,628 Non a Hong-jo, giusto? 691 00:51:29,712 --> 00:51:33,841 Se vado a incontrarla adesso, non pensi che le cose peggioreranno? 692 00:51:40,306 --> 00:51:41,515 Allora dove… 693 00:51:46,312 --> 00:51:47,980 Te lo stavo per dire. Ma... 694 00:51:48,063 --> 00:51:49,857 Ce lo avresti detto? 695 00:51:49,940 --> 00:51:51,191 Avresti dovuto dircelo. 696 00:51:52,526 --> 00:51:54,737 Ci stavamo provando per impressionare il signor Jang al karaoke... 697 00:52:00,034 --> 00:52:01,034 No! 698 00:52:02,369 --> 00:52:04,121 Il mio orgoglio è ferito. 699 00:52:05,539 --> 00:52:06,540 Così imbarazzante. 700 00:52:07,499 --> 00:52:09,001 Cosa pensi di noi? 701 00:52:09,084 --> 00:52:10,878 Ti sei divertito a guardarci? 702 00:52:10,961 --> 00:52:12,629 - SÌ. - Ci hai trovato divertenti? 703 00:52:12,713 --> 00:52:14,423 No, non l'ho mai pensato. 704 00:52:15,549 --> 00:52:17,968 Non l'ho tenuto segreto di proposito. 705 00:52:18,052 --> 00:52:19,553 Non potrei dirtelo. 706 00:52:19,636 --> 00:52:21,722 Ovviamente non potevi dircelo. 707 00:52:21,805 --> 00:52:23,932 Hai fatto il doppio gioco. 708 00:52:24,016 --> 00:52:25,434 Come puoi uscire con due ragazzi? 709 00:52:26,268 --> 00:52:27,436 Non ci credo. 710 00:52:29,646 --> 00:52:31,607 Ti dirò tutto. 711 00:52:31,690 --> 00:52:33,984 Qualunque cosa. È troppo tardi. 712 00:52:34,068 --> 00:52:37,488 Sei peggio delle ragazze come lei che ci provava con i ragazzi in modo così aggressivo. 713 00:52:37,571 --> 00:52:39,823 Flirtare con tutti, comportandosi in modo innocente. 714 00:52:41,367 --> 00:52:42,367 Andiamo. 715 00:52:46,538 --> 00:52:47,623 Cosa c'è che non va? 716 00:52:48,999 --> 00:52:50,000 Signorina Yoo. 717 00:52:57,091 --> 00:52:58,092 Stai bene? 718 00:53:04,932 --> 00:53:07,184 Sì. Sto perfettamente bene. 719 00:53:07,267 --> 00:53:08,727 Sto lavorando energicamente. 720 00:53:18,862 --> 00:53:20,447 Cosa sta succedendo qui? 721 00:53:20,531 --> 00:53:21,990 Non riesco nemmeno a respirare. 722 00:53:22,574 --> 00:53:24,493 Se hai un problema, combatti e basta. 723 00:53:25,035 --> 00:53:26,495 E' una sciocchezza assoluta. 724 00:53:28,330 --> 00:53:30,332 È divertente guardare gli altri combattere. 725 00:53:30,416 --> 00:53:33,168 Vado a controllare il sito di sostituzione dell'albero. 726 00:53:34,086 --> 00:53:35,587 E' solo quell'albero, vero? 727 00:53:35,671 --> 00:53:37,506 Perché è morto da solo? 728 00:53:37,589 --> 00:53:39,216 Dato che sei curioso, 729 00:53:39,299 --> 00:53:41,051 Farò del mio meglio per scoprirlo. 730 00:53:41,135 --> 00:53:42,469 E ancora una cosa. 731 00:53:42,970 --> 00:53:47,349 Sto riscrivendo il documento. Sei curioso? 732 00:53:51,687 --> 00:53:52,688 Non lo sono. 733 00:53:58,152 --> 00:53:59,903 Un albero più alto di tre metri muore. 734 00:53:59,987 --> 00:54:01,613 E scoppia uno scandalo ridicolo. 735 00:54:02,156 --> 00:54:05,325 Perché accadono così tanti incidenti dall'inizio dell'anno? 736 00:54:35,981 --> 00:54:37,232 Sembri bene. 737 00:54:38,609 --> 00:54:40,110 C'è qualche motivo per non esserlo? 738 00:54:42,488 --> 00:54:43,989 Mentre entravo, 739 00:54:44,072 --> 00:54:46,533 l'atmosfera sembrava strana, così ho chiesto in giro. 740 00:54:48,160 --> 00:54:50,787 A quanto pare scoppiò uno scandalo incredibile. 741 00:54:50,871 --> 00:54:52,748 Non è uno scandalo. È un crimine. 742 00:54:53,457 --> 00:54:57,002 Non puoi scattare foto agli altri senza permesso. 743 00:54:57,085 --> 00:54:58,462 Vedo. 744 00:54:59,254 --> 00:55:01,131 Hanno pubblicato delle foto. 745 00:55:03,550 --> 00:55:05,677 Mi chiedo chi sia stato. 746 00:55:07,221 --> 00:55:08,639 Non ci sono ancora novità? 747 00:55:08,722 --> 00:55:10,265 Della tua moglie scomparsa. 748 00:55:20,526 --> 00:55:22,569 Sai molto di me. 749 00:55:25,781 --> 00:55:26,781 SÌ. 750 00:55:27,574 --> 00:55:29,201 E sto pensando 751 00:55:29,785 --> 00:55:31,912 che è molto strano. 752 00:55:32,704 --> 00:55:35,123 Sei qui per lamentarti su quanto sia ingiusto 753 00:55:35,207 --> 00:55:37,543 essere escluso dalla selezione del partner. 754 00:55:38,043 --> 00:55:40,921 Ma continui a parlare d'altro. 755 00:55:45,092 --> 00:55:48,178 Possiamo... parlarne adesso. 756 00:55:53,684 --> 00:55:54,935 Su! 757 00:55:58,564 --> 00:55:59,982 Su. 758 00:56:01,984 --> 00:56:03,068 Va bene. 759 00:56:03,151 --> 00:56:04,653 A destra. 760 00:56:07,781 --> 00:56:09,950 Spostarsi da parte. 761 00:56:20,168 --> 00:56:21,503 - Che cosa? - Che cos'è? 762 00:56:21,587 --> 00:56:22,588 Cosa c'è che non va? 763 00:56:24,464 --> 00:56:25,507 - Quello… - Cos'è quello? 764 00:56:25,591 --> 00:56:27,384 Ossa umane. 765 00:56:53,201 --> 00:56:54,286 Dov'è questo? 766 00:57:33,033 --> 00:57:34,785 Penso che sia da queste parti. 767 00:57:47,130 --> 00:57:49,716 C'è davvero un pozzo. 768 00:58:01,019 --> 00:58:02,646 Chi ha fatto questo? 769 00:58:21,832 --> 00:58:24,960 Ha fatto il giardino paesaggistico verde partecipare anche tu alla realizzazione di questo parco? 770 00:58:25,919 --> 00:58:27,129 Credo di sì. 771 00:58:27,212 --> 00:58:29,256 Ma allora aveva un nome diverso. 772 00:58:31,383 --> 00:58:32,384 Per ogni caso, 773 00:58:33,260 --> 00:58:35,804 la moglie di Na Jung-beom è scomparsa 774 00:58:35,887 --> 00:58:38,432 nel periodo in cui è stato creato questo parco? 775 00:58:38,515 --> 00:58:41,226 Penso che sia scomparsa molto prima. 776 00:58:41,309 --> 00:58:42,561 Ma perché… 777 00:58:44,187 --> 00:58:45,188 Non dirmi… 778 00:58:46,565 --> 00:58:47,566 Non farlo. 779 00:58:48,150 --> 00:58:49,317 Non entrare. 780 00:59:04,374 --> 00:59:05,917 GROOT 781 01:00:19,491 --> 01:00:22,327 DESTINATO A TE 782 01:00:22,410 --> 01:00:23,328 Hong-jo? 783 01:00:23,411 --> 01:00:27,332 Ora capisco quello che hai detto. 784 01:00:28,041 --> 01:00:29,960 Hai detto che mi hai visto nei tuoi sogni. 785 01:00:30,544 --> 01:00:31,670 Ti ho visto anch'io. 786 01:00:31,753 --> 01:00:34,339 Anche tutti i miei servi hanno nomi. 787 01:00:34,422 --> 01:00:36,591 Non posso chiamarti "Senza nome". 788 01:00:37,175 --> 01:00:38,635 Ti nominerò. 789 01:00:39,636 --> 01:00:40,636 Cosa hai visto? 790 01:00:43,265 --> 01:00:44,516 Ho visto qualcosa 791 01:00:45,267 --> 01:00:48,603 Non volevo vedere. 792 01:00:53,441 --> 01:00:55,443 Traduzione dei sottotitoli di Kim Yeeun